国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期五 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

国际政治

特朗普总统强调与中俄领导人举行三方会谈的意义

来源:NHK 新闻发布 上传时间 (多伦多时间)

中文译文

美国总统特朗普就一系列亚洲访问在白宫举行记者会,就与中国国家主席习近平及俄罗斯总统普京的三国首脑会谈表示"我们三人的关系非常好,就作为核保有国的责任进行了讨论",强调了成果。另一方面,他也再次提到大幅削减所拥有核武器的难度,表明这一进程不会轻易推进的看法。

美国总统特朗普结束亚洲访问后的次日,即20日,在白宫举行了记者会。

在会上,谈及与中国国家主席习近平及俄罗斯总统普京的三国首脑会谈时,特朗普表示:"我们三人的关系非常好,在这次前所未有的会谈中,就作为世界最大核保有国的责任进行了讨论。必须降低这些武器给世界带来的风险。作为总统,我深切感受到这一点的重要性",强调了促成此次会谈并汇总"和平宣言"的意义。

另一方面,他也提到实际大幅削减所拥有核武器的难度,再次表明这一进程不会轻易推进的看法。

围绕此次美中俄三国首脑会谈,也有人担忧,这是否会导致大国在其他国家不知情的情况下,就重要国际问题做出决策。

对此,随同出访亚洲的国务卿鲁比奥表示:"从这三个国家拥有地球上绝大多数核武器这一事实来看,这三国必须处于能够对话的状态。如果各国领导人之间关系良好,将为今后达成具体协议创造有利的环境",强调了三国首脑直接对话的意义,并表示上述担忧并不成立。

特朗普总统:"日本等国恐怕感觉被排除在外了"

特朗普总统在记者会开场回顾了APEC(亚太经济合作组织)首脑会议等情况,并提及日本等国,表示"有许多非常强大、非常出色的国家参加了会议"。

另一方面,他也表示:"他们恐怕感觉有点被排除在外了。因为大家的关注都集中在三国首脑身上,实际上变成了只有三国首脑参加的会谈一样。"

在此基础上,他强调:"但实际上所有国家都参与了,并取得了出色的成果。"</translated_text>
</invoke>

原文

アメリカのトランプ大統領は一連のアジア訪問についてホワイトハウスで記者会見を開き、中国の習近平国家主席とロシアのプーチン大統領との3か国の首脳会談について「3人の関係はすばらしく、核保有国としての責任について議論した」などと述べて、成果を強調しました。一方で、保有する核兵器の大幅な削減に踏み切ることの難しさにもあらためて言及し、容易には進まないという見方も示しました。

アメリカのトランプ大統領はアジア訪問を終えて一夜明けた20日、ホワイトハウスで記者会見しました。

このなかで、中国の習近平国家主席とロシアのプーチン大統領との3か国の首脳会談について「われわれ3人の関係はすばらしく、この前例のない会談で、世界最大の核保有国としての責任について議論した。これらの兵器が世界に及ぼすリスクを低減させる必要がある。大統領として、その重要性を痛感している」と述べ、会談を実現させ、「平和宣言」をまとめた意義を強調しました。

一方で、実際に保有する核兵器の大幅な削減に踏み切ることの難しさにも言及し、容易には進まないという見方を改めて示しました。

今回の米中ロ首脳会談をめぐっては、大国が、ほかの国の頭越しに重要な国際問題に関する意思決定を行っていくことにつながるのではないかという懸念の声もあがっています。

これについてアジア訪問に同行したルビオ国務長官は、「3か国が地球上の圧倒的多数の核兵器を保有しているという事実からも、この3か国は対話できる状態になければならない。指導者たちの関係が良ければ将来的に具体的な合意に至るための環境は好ましいものになる」と述べ、3人の首脳が直接対話することの意義を強調し、懸念は当たらないという認識を示しました。

トランプ大統領“日本などは蚊帳の外に置かれたと感じただろう”

トランプ大統領は会見の冒頭、APEC=アジア太平洋経済協力会議の首脳会議などを振り返り、日本などに言及したうえで「多くのとても強力ですばらしい国々が参加した」と述べました。

一方で、「彼らは少し蚊帳の外に置かれたように感じただろう。3か国の首脳に注目が集まり、実際に3か国だけの首脳会談のようになってしまったからだ」と述べました。

その上で、「しかし、実際にはすべての国が参加して、すばらしい成果を上げた」と強調しました。