国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期日 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

国际政治

COP31:尽管会议时长创历史最长纪录,仍未能通过决议……未能纳入“化石燃料”相关表述

来源:韩民族日报发布 上传时间 (多伦多时间)

中文译文

尽管进行了历届最长的延长谈判,联合国气候大会仍未能通过总括协议文件。由于协议文件中删除了"摆脱化石燃料"的表述,欧盟(EU)等国表示反对,大会主席也承认未能达成缔约方之间的一致意见。

路透社22日(当地时间)报道称,在土耳其安塔利亚举行的第31届联合国气候变化框架公约缔约方大会(COP31)全体会议上,命名为"安塔利亚协议"的主席提案决定文件未获通过。大会主席穆拉特·库鲁姆表示:"很明显,会场内存在反对这份文件的缔约方。我承认对该文件未能达成一致。因此,这些决定未被采纳。"本次大会于本月9日开幕,原定于20日闭幕,但由于在化石燃料转型和气候资金问题上未能缩小分歧,一直持续到周末。此次气候大会超出预定结束时间44小时,成为历届气候大会中延长时间最长的一次谈判。

直到最后,核心争议仍是化石燃料问题。沙特阿拉伯、俄罗斯等主要产油国反对明确提及化石燃料。实际上,在主席提案中,第一版草案中出现的"从化石燃料转型"或"淘汰"等"化石燃料"表述一次都未出现。文件中虽提及回顾2023年迪拜大会(COP28)达成的"阿联酋协议"全文,但也仅止于提及既有协议,并未提出实施该协议的新路径或时间表。

代表欧盟发言的爱尔兰气候能源环境部长达拉·奥布莱恩表示:"我们不会支持一项不符合科学依据,反而有可能加深国际承诺与必要行动之间差距的决定。这份协议案甚至没有提及化石燃料。"他明确表示反对该决定文件。巴拿马也以"地球不会谈判"为由表示反对。</translated_text>
</invoke>
전기화와 탄소포집 확대 목표도 논란거리였다. 문안은 2035년까지 세계 최종에너지 소비에서 전력이 차지하는 비중을 35%로 높이도록 했다. 청정에너지 확대와 에너지 효율 개선, 저장장치·전력망 강화 등을 병행한다는 내용도 담았다. 하지만 추가 전력을 모두 청정 전원으로 공급하도록 하는 조건은 명시하지 않았다.

탄소 포집·활용·저장(CCUS)은 공동의 세계적 지향점으로서 2035년까지 기가톤, 즉 10억톤 단위의 규모로 확대한다는 내용이 포함됐다. 탄소 포집은 온실가스를 많이 배출하는 산업시설에 이산화탄소를 포집하는 장치를 설치해 이를 저장·활용한다는 것으로, '녹색분칠'이라는 비판을 받는다.

개발도상국의 홍수·가뭄 대비를 돕는 '적응재원'에서도 구체적인 금액은 확정하지 못했다. 의장 제안은 2035년까지 적응재원을 최소 세 배로 늘리기 위한 노력을 재확인했지만, 얼마를 기준으로 늘릴지는 후속 논의로 넘겼다.

채택 무산 직후 회의장은 혼란에 빠졌다. 쿠룸 의장은 "합의가 없는 상황에서 새 문안 작업은 하지 않겠다"고 밝혔다. 회의를 중단했다가 다시 열지, 내년 에티오피아 아디스아바바 총회(COP32)로 넘길지는 아직 정해지지 않았다. 유엔기후변화협약 절차규칙에 따르면 마무리하지 못한 의제는 다음 총회로 넘어간다.

총괄 합의문 채택이 무산되더라도 파리협정과 이전 총회에서 정한 의무가 사라지는 것은 아니다. 다만 기후위기 대응을 강화할 새로운 정치적 합의 도출에는 차질이 불가피다.如果本次大会在没有达成总括协议文件的情况下结束,这将是自2009年哥本哈根大会(COP15)以来17年来首次出现这种情况。在哥本哈根大会上,由于发达国家的温室气体减排水平、主要发展中国家的减排参与以及资金支持等问题存在分歧未能解决,大会未能正式通过《哥本哈根协议》,而是以"注意到"该文件的决定方式收场。此前也有过中断会议后再重新召开的先例。2000年荷兰海牙大会(COP6)上,由于未能就《京都议定书》的具体履行规则达成一致,会议被中断,约8个月后,于2001年7月在德国波恩重新召开会议,就排放权交易和碳吸收源认定等问题达成了《波恩协议》。

张秀京记者 [email protected]</translated_text>
</invoke>

原文

역대 가장 긴 연장 협상에도 유엔 기후총회가 총괄 합의문 채택에 실패했다. 화석연료에서 벗어나자는 표현이 빠진 의장 제안에 유럽연합(EU) 등이 반대하면서, 의장도 당사국 간 합의에 이르지 못했다고 인정했다.

로이터 통신은 22일(현지시각) 튀르키예 안탈리아에서 열린 제31차 유엔기후변화협약 당사국총회(COP31) 본회의에서 ‘안탈리아 협약’으로 이름 붙인 의장 제안 결정문안이 채택되지 못했다고 보도했다. 무라트 쿠룸 총회 의장은 “이 회의장에 이 문안에 반대하는 당사국들이 있다는 것이 분명하다. 이 문서에 대한 합의가 없음을 인정한다. 따라서 이 결정들은 채택되지 않았다”고 밝혔다. 지난 9일 시작한 이번 총회는 당초 20일 폐막할 예정이었지만, 화석연료 전환과 기후재원을 둘러싼 이견을 좁히지 못해 주말까지 이어졌다. 기후총회는 예정된 종료 시각을 44시간 넘기면서 역대 기후총회 가운데 가장 오래 연장된 협상이 됐다.

막판까지 핵심 쟁점은 화석연료였다. 사우디아라비아·러시아 등 주요 산유국들은 화석연료를 명시적으로 언급하는데 반대했다. 실제 의장 제안에는 1차 초안에 있던 ‘화석연료로부터의 전환’이나 ‘퇴출’ 등 ‘화석연료’라는 표현 자체가 한차례도 등장하지 않았다. 2023년 두바이 총회(COP28)의 ‘아랍에미리트 합의’ 전체를 상기한다는 표현을 담았지만, 기존 합의를 상기시키는 데 그쳤을 뿐 이를 실행할 새로운 경로나 시한도 제시하지 않았다.

유럽연합(EU)을 대표해 발언한 아일랜드의 다라 오브라이언 기후에너지환경부 장관은 “과학적 근거에 부합하지 않고, 오히려 국제적 약속과 필요한 조치 사이의 격차를 심화시킬 위험이 있는 결정을 지지하지 않을 것이다. 이 합의안은 화석 연료에 대한 언급조차 하지 않고 있다”고 결정문에 반대한다는 입장을 밝혔다. 파나마도 “지구는 협상하지 않는”며 반대했다.

전기화와 탄소포집 확대 목표도 논란거리였다. 문안은 2035년까지 세계 최종에너지 소비에서 전력이 차지하는 비중을 35%로 높이도록 했다. 청정에너지 확대와 에너지 효율 개선, 저장장치·전력망 강화 등을 병행한다는 내용도 담았다. 하지만 추가 전력을 모두 청정 전원으로 공급하도록 하는 조건은 명시하지 않았다.

탄소 포집·활용·저장(CCUS)은 공동의 세계적 지향점으로서 2035년까지 기가톤, 즉 10억톤 단위의 규모로 확대한다는 내용이 포함됐다. 탄소 포집은 온실가스를 많이 배출하는 산업시설에 이산화탄소를 포집하는 장치를 설치해 이를 저장·활용한다는 것으로, ‘녹색분칠’이라는 비판을 받는다.

개발도상국의 홍수·가뭄 대비를 돕는 ‘적응재원’에서도 구체적인 금액은 확정하지 못했다. 의장 제안은 2035년까지 적응재원을 최소 세 배로 늘리기 위한 노력을 재확인했지만, 얼마를 기준으로 늘릴지는 후속 논의로 넘겼다.

채택 무산 직후 회의장은 혼란에 빠졌다. 쿠룸 의장은 “합의가 없는 상황에서 새 문안 작업은 하지 않겠다”고 밝혔다. 회의를 중단했다가 다시 열지, 내년 에티오피아 아디스아바바 총회(COP32)로 넘길지는 아직 정해지지 않았다. 유엔기후변화협약 절차규칙에 따르면 마무리하지 못한 의제는 다음 총회로 넘어간다.

총괄 합의문 채택이 무산되더라도 파리협정과 이전 총회에서 정한 의무가 사라지는 것은 아니다. 다만 기후위기 대응을 강화할 새로운 정치적 합의 도출에는 차질이 불가피다.

이번 총회가 총괄 합의문 없이 종료되면, 2009년 코펜하겐 총회(COP15) 이후 17년 만이 된다. 코펜하겐 총회에서는 선진국의 온실가스 감축 수준과 주요 개발도상국의 감축 참여, 재원 지원 등을 둘러싼 이견이 해소되지 않아 ‘코펜하겐 합의’를 정식채택하지 못하고, 해당 문서를 ‘유의한다’는 결정으로 마무리했다. 회의를 중단했다가 다시 연 전례도 있다. 2000년 네덜란드 헤이그 총회(COP6)에서는 교토의정서의 세부 이행규칙에 합의하지 못해 회의를 중단했다가, 약 8개월 뒤인 2001년 7월 독일 본에서 회의를 재개해 배출권거래와 탄소흡수원 인정 등에 관한 ‘본 합의’를 마련했다.

장수경 기자 [email protected]

22일(현지시각) 튀르키예 안탈리아에서 무라트 쿠룸 제31차 유엔기후변화협약 당사국총회(COP31) 의장이 폐막 본회의장을 나서며 취재진에 둘러싸여 있다. AP 연합뉴스
22일(현지시각) 튀르키예 안탈리아에서 무라트 쿠룸 제31차 유엔기후변화협약 당사국총회(COP31) 의장이 폐막 본회의장을 나서며 취재진에 둘러싸여 있다. AP 연합뉴스