财经市场
由于Anthropic未能重燃人们对人工智能的乐观情绪,纳斯达克指数下跌。
中文译文
周五,与技术相关的股票暴跌,引发了全球股市的抛售潮。美国投资者转向防御性行业,美国10年期国债收益率则出现一个月来最大的跌幅。
日本和韩国的股市指数在周末期间下跌超过5%,至此本周跌幅已然确定。而在华尔街,芯片制造商的股价下跌了近6%。台湾地区的股市本周下跌17%,为1990年以来最大的单周跌幅。Anthropic在首个完整交易日内股价下跌了12.5%。
在标准普尔500指数中,消费必需品和医疗保健行业表现较好,但该指数仍有望创下2025年3月以来最大的单周跌幅。
Capital.com的高级市场分析师丹妮拉·哈索恩表示:“市场正进入更为防御性的阶段。”
“在投资者对股票估值、借贷成本以及企业盈利前景产生疑虑的情况下,强劲的AI需求以及成功的个股上市已不足以维持市场整体的风险偏好。”道琼斯工业平均指数上涨0.08%,至49,135.56点;标准普尔500指数下跌1.20%,至7,089.64点;纳斯达克综合指数下跌2.37%,至23,314.06点。
MSCI全球股票指数下跌1.60%,泛欧STOXX 600指数下跌1.83%。新兴市场股票则下跌3.11%。
MSCI日本以外亚太地区股票指数本周下跌8.3%,这是自2020年3月新冠疫情以来的最大跌幅。
与标准普尔500指数下跌风险相关的VIX指数升至3月以来的最高水平。
由于投资者寻求避险资产,政府债券价格上涨。
美国10年期基准国债的收益率下跌10.43个基点,至4.948%;30年期国债收益率下跌6.39个基点,至5.3371%。10年期国债收益率有望出现自10月22日以来最大的单日跌幅。2年期国债收益率通常与市场对美联储利率的预期同步变动,尽管市场已预期下月政策会议将上调利率,该收益率仍下跌12.57个基点,至4.653%。
美元和油价下跌
美元指数在周四触及19个月高点后出现下跌。由于美国通胀数据高于预期,市场预计美联储将采取更紧缩的货币政策,这推动了美元近期的上涨。
班诺克本资本市场首席市场策略师马克·钱德勒表示:“我认为美元的上涨势头已经放缓……但现在就判断美元的顶点还为时过早。”
美元指数下跌0.21%,至103.73;欧元上涨0.15%,至1.0982美元。美元兑日元则下跌0.62%,至158.7日元。
在大宗商品方面,由于中东地区原油出口强劲,加之有报道称霍尔木兹海峡的油轮运输受到干扰,原油价格下跌。美国原油价格下跌0.75%,至每桶82.59美元;布伦特原油价格下跌1.04%,至每桶91.02美元。现货黄金价格下跌2.02%,至每盎司3,548.53美元;现货白银价格下跌2.54%,至每盎司41.66美元,两者均处于2025年9月以来的最低水平。铜价下跌2.71%,至每吨12,186.00美元。
原文
Tumbling technology-related shares led a global stock selloff on Friday, with U.S. traders rotating into defensive sectors and the U.S. 10-year yield dropping by the most in a month.
Stock benchmarks in Japan and Korea tumbled over 5 percent overnight to close the week, while on Wall Street chipmaker shares were down close to 6 percent. Taiwanese shares were down 17 percent for the week, their biggest weekly decline since 1990. Anthropic fell as much as 12.5 percent on its first full day of trading.
Consumer staples and healthcare led sector gains on the S&P 500, which was still on track to post its largest weekly loss since March 2025.
"Markets are entering a more defensive phase," said Daniela Hathorn, senior market analyst at Capital.com.
"Strong AI demand and successful individual listings are no longer sufficient to sustain broader risk appetite when investors are questioning valuations, borrowing costs and the outlook for corporate profitability."
The Dow Jones Industrial Average rose 0.08 percent to 49,135.56, the S&P 500 fell 1.20 percent to 7,089.64 and the Nasdaq Composite fell 2.37 percent to 23,314.06.
MSCI's gauge of stocks across the globe fell 1.60 percent and the pan-European STOXX 600 index fell 1.83 percent. Emerging market stocks fell 3.11 percent.
The MSCI index of Asia-Pacific shares outside Japan tumbled 8.3 percent this week, its largest such drop since the COVID pandemic in March 2020.
The VIX index, linked to the cost of insurance against a drop on the S&P 500, traded at its highest since March.
As investors sought safe-haven assets, government bonds rallied.
The yield on benchmark U.S. 10-year notes fell 10.43 basis points to 4.948 percent and the 30-year bond yield fell 6.39 basis points to 5.3371 percent. The 10-year yield is on track to post its largest daily basis point drop since October 22.
The 2-year note yield, which typically moves in step with interest rate expectations for the Federal Reserve, fell 12.57 basis points to 4.653 percent even as a rate hike is priced in for next month's policy meeting.
Dollar and oil drop
The dollar index dipped after touching a 19-month high on Thursday. The dollar's recent rally has been fueled by bets on tighter monetary policy due to hotter-than-expected U.S. inflation data.
"I think the momentum has stalled for the dollar ... but I think it's a little bit early to pick a top for the dollar," said Marc Chandler, chief market strategist at Bannockburn Capital Markets.
The dollar index fell 0.21 percent to 103.73, with the euro up 0.15 percent at $1.0982. Against the Japanese yen, the dollar weakened 0.62 percent to 158.7.
In commodities, crude prices fell on strong exports from the Middle East and reports of tanker disruptions in the Strait of Hormuz.
U.S. crude fell 0.75 percent to $82.59 a barrel and Brent fell to $91.02 per barrel, down 1.04 percent on the day.
Spot gold fell 2.02 percent to $3,548.53 an ounce and spot silver fell 2.54 percent to $41.66 an ounce, both trading at their lowest since September 2025. Copper declined 2.71 percent to $12,186.00 a ton.