文化体育代表报道
艾米丽·圣约翰·曼德尔谈她的新小说《退出派对》、平行美国以及糟糕初稿的创作艺术。
中文译文
艾米丽·圣约翰·曼德尔的新小说《撤离派对》的故事背景设定在美国崩溃后的第一个春天,地点在洛杉矶。在这段摘录中,她解释了书中关于这个国家的两种版本是如何源于她对一个国家“对立面生活”的思考。为便于理解,这段文字经过编辑和删减。
艾米丽·巴泽隆:所以你是在洛杉矶构建这个后崩溃时代的世界。虽然我不想在这段播客中透露太多剧透,但我觉得还是得说一些。实际上你构建了两个世界,存在着一种双重性。这本书有A面和B面,其中一个是另一个的模拟吗?看起来你在整本书中都非常关注“双重性”这一主题。艾米丽·圣约翰·曼德尔:我是。不,模拟也不是。以下是我正在思考的内容。其实,你知道吗?我想先退一步,据我所知,物理学家们对于我们是否生活在一个多元宇宙之中这个问题看法大致相当,这很有趣,而且顺便说一句,这对什么是科幻小说也有实际影响。
这些年来,我在工作中花了大量时间思考“另一种人生”。所谓另一种人生,指的就是你没有过的生活——你去了不同的学校,嫁给了不同的人,选择了不同的工作,选择移民而非留下,也就是那些改变人生轨迹的节点。写这本书时,我突然想到:我知道自己花了太多时间思考个人的另一种人生,但国家的另一种人生又是什么呢?因为那确实是一个非常有趣的思维实验,每个国家都有多个,甚至可能是无限的“平行人生”:只需想象选举结果走向不同、是否决定发动战争、或是某些政策是否被实施。正如我所说,我最初设想的是一个与我们国家有些相似的美国版本——我们生活在一个极度分裂的国家,然后只是将时间向前推了几步。但随后我想到,对于那个国家来说,什么样的“平行人生”会比较有趣呢?于是我就想到了让美国完全变成另一个样子的设想。
原文
Emily St. John Mandel’s new novel, Exit Party, is set in Los Angeles in the first spring after the collapse of the United States. In this excerpt, she explains how the book’s two versions of the country grew out of her thinking about the counter life of a state. This partial transcript has been edited and condensed for clarity.
Emily Bazelon: So you’re building this world in Los Angeles, this post-collapse world. And while I don’t want to have too many spoilers in this podcast, I feel like we can’t have none. So I am going to say that you’re actually building two worlds, that there’s a doubling that’s happening. There’s a side A of this book and a side B. And is one of them a simulation of the other? It feels like you’re really interested in the theme of doubling throughout the book.
Emily St. John Mandel: I am. No, neither is a simulation. Here’s what I was thinking about. And actually, you know what? I want to back up for a second and just acknowledge, in my understanding, physicists are more or less evenly split on the question of whether or not we’re living in a multiverse, which is fascinating, and incidentally has real implications for what constitutes speculative fiction.
I have spent a lot of time in my work over the years thinking about the “counter life.” So your counter life, that is the life you did not live, where you went to a different school, you married a different person, you took a different job, immigrated instead of staying, whatever that inflection point was. And with this book, I found myself thinking, you know what? I’ve spent so much time thinking about the counter life of the individual, but what is the counter life of the state?
Because that is a really interesting thought experiment and every country has multiple or maybe even infinite counter lives:, just imagining the election that went the other way, or a decision taken to go to war versus not, or a set of policies that were enacted or weren’t. So I started off, as I mentioned, in a version of the US that feels a little bit like ours—w. We live in a very fractured country—, just extrapolated forward by a few steps. But then I thought, what would be an interesting counter life to that country? So that was where I got the doubling and thinking of a fully different version of the United States.
