国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期六 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

财经市场

纳斯达克暴跌5.28%……安特罗皮克也在一天内跌至发行价水平

来源:韩民族日报发布 上传时间 (多伦多时间)

中文译文

美国股市20日因人工智能等科技股的抛售浪潮而大幅下跌,标普500指数和道琼斯指数均进入调整市。人工智能(AI)产业中最纯正的代表企业Anthropic在完成规模最大的上市交易仅一天后股价大跌,有分析指出,过去一两年来人们所担忧的人工智能泡沫正在正式破裂。

当天纽约股市三大主要股指全线大幅下跌。道琼斯工业平均指数较前一天下跌949.73点(1.93%),收于48147.33点。标普500(S&P500)指数暴跌265.41点(3.70%),收于6910.42点。尤其是以科技股为主的纳斯达克指数暴跌1261.47点(5.28%),收于22617.73点,收盘报跌。

标普500指数和道琼斯指数均较最高点下跌超过10%,正式进入调整市。尤其是作为市场基准的标普指数连续7个交易日下跌,创下2020年2月以来最长连跌纪录。

近几个月来主导整体股市上涨的费城半导体指数(SOX)也下跌了10.73%。该指数在今年6月中旬年内涨幅曾达到106.6%,但随着光芒褪去,截至目前年初至今的涨幅已萎缩至18.7%。

从周线来看,标普指数和道琼斯指数也录得自2025年4月美国总统唐纳德·特朗普宣布震惊市场的“解放日”关税方案以来的最大单周跌幅。以科技股为主的纳斯达克指数同样录得自2020年3月以来最差的单周跌幅,使其今年全年收益率跌入负值区域。仅本周一周,纳斯达克指数成分股中科技企业的市值就蒸发了超过4万亿美元。

被称为华尔街“恐惧指数”的芝加哥期权交易所(CBOE)波动率指数(VIX)较前一交易日上涨26.20%,收于35.89,创下2025年4月7日以来的最高水平。

此前以最高2万亿美元市值为目标推进首次公开募股(IPO)的Anthropic的超大规模上市,反而成为了此次股市暴跌的导火索。在上市首日的19日,盘中买盘热情逐渐降温,最终较83美元的发行价仅上涨17.1%收盘,而在上市第二天的当天,股价又下跌9.1%。当天盘中股价一度跌至接近83美元的发行价附近,最终收于88.91美元。

人工智能相关半导体领军企业英伟达股价暴跌达13.8%。相比10月6日创下的历史最高点,已下跌约48%。尽管Anthropic的上市与英伟达的季度业绩发布时间相近,但仍未能平息市场对人工智能技术所伴随的风险,以及对早期阶段技术投入巨额资本支出(CAPEX)的担忧。

超大规模云服务企业(hyperscalers)中,亚马逊下跌3.9%,Meta下跌5.9%。新兴人工智能云计算股Core Weave暴跌12.1%,Nebius暴跌16.1%。此外,SanDisk下跌16.05%、美光下跌13.89%、AMD下跌13.25%、博通下跌12.19%、SK海力士下跌13.11%等主要半导体及人工智能相关股票均暴跌超过10%。

从宏观经济层面看,通胀再度升温以及对美联储货币紧缩政策的担忧也对投资情绪造成压力。美联储理事丽莎·库克表示,央行当前的基准利率水平不足以应对当前的通胀形势。

根据芝加哥商品交易所(CME)集团的FedWatch工具显示,市场几乎已完全确信并计入,在即将于12月召开的下一次联邦公开市场委员会(FOMC)会议上,基准利率将上调0.25个百分点(25个基点)。

《华尔街日报》评论称:"自2022年底ChatGPT(GPT)发布开启改变世界的技术与金融市场新时代以来,这是投资者首次不再被任何说法所说服——即此次抛售只是通往人工智能辉煌未来道路上一个简单的‘减速带’",并指出"人工智能交易的车轮正在脱落"。

郑义吉 首席记者 [email protected]</translated_text>
</invoke>

原文

미국 증시가 20일 인공지능 등 기술주에 대한 매도세로 급락해, 에스앤피500과 다우지수는 조정장에 진입했다. 인공지능(AI) 산업의 가장 순수한 대표주자인 앤트로픽이 최대 규모의 상장을 한지 하루 만에 급락해, 지난 1∼2년 동안 우려되던 인공지능 거품이 본격적으로 터지고 있다는 지적이다.

이날 뉴욕증시 3대 주요 주가지수는 일제히 큰 폭으로 하락했다. 다우존스30산업평균 지수는 전날 보다949.73포인트(1.93%) 내린 48147.33에 마감했다. 에스앤피(S&P)500 지수는 265.41포인트(3.70%) 급락한 6910.42를 기록했다. 특히, 기술주 중심의 나스닥 지수는 1261.47포인트(5.28%) 폭락한 22617.73으로 장을 마쳤다.

앤스앤피500과 다우 지수는 최고점 대비 10% 이상 하락하는 공식적인 조정장에 모두 진입했다. 특히 시장의 벤치마크인 에스앤피 지수는 7거래일 연속 하락세를 이어가며 2020년 2월 이후 최장기 연패를 기록했다.

최근 수개월간 증시 전반의 상승을 주도했던 필라델피아 반도체지수(SOX)도 10.73% 떨어졌다. 이 지수는 지난 6월 중순 연중 상승률이 106.6%에 달했으나, 그 빛이 바래면서 연초 대비 상승폭이 18.7%로 쪼그라들었다.

주간 기준으로도 에스앤피와 다우 지수는 도널드 트럼프 미국 대통령이 시장에 충격을 주었던 ‘해방의 날’ 관세 패키지를 발표한 2025년 4월 이후 최대 주간 하락률을 기록했다. 기술주 중심의 나스닥 지수 역시 2020년 3월 이후 최악의 주간 낙폭을 기록하며 올해 연간 수익률이 마이너스 영역으로 밀려났다. 이번 주에만 기술주 중심의 나스닥 지수 편입 기업들의 시가총액은 4조 달러 이상 허공으로 사라졌다.

월가의 '공포지수'로 불리는 시카고옵션거래소(CBOE) 변동성지수(VIX)는 전장보다 26.20% 오른 35.89로 마감해, 2025년 4월7일 이후 최고로 치솟았다.

시가총액 최대 2조 달러 규모를 목표로 기업공개에 나섰던 앤트로픽의 초대형 상장이 오히려 증시 폭락의 계기가 됐다. 상장 첫날인 19일 장중 내내 매수 열기가 식으면서 공모가 83달러 대비 17.1% 상승 마감하는 데 그쳤고, 상장 이틀째인 이날 주가는 9.1% 하락했다. 이날 장중엔 공모가인 83달러 부근까지 떨어지기도 하며, 88.91달러에 거래를 마쳤다.

인공지능 관련 반도체 선두주자 엔비디아는 13.8%나 폭락했다. 지난 10월6일 사상 최고치에 비하면 48%가량 내렸다. 앤트로픽의 상장과 엔비디아의 분기 실적 발표가 맞물렸음에도, 인공지능 기술에 수반되는 리스크와 초기 단계 기술에 쏟아붓는 막대한 자본지출(CAPEX)에 대한 시장의 공포를 잠재우는 데 실패했다.

초대형 클라우디 기업인 하이퍼스케일러들인 아마존은 3.9%, 메타는 5.9% 하락했다. 신흥 인공지능 클라우드 종목인 코어위브는 12.1%, 네비우스는 16.1% 폭락했다. 이밖에 샌디스크 16.05%, 마이크론 13.89%, AMD 13.25% 브로드컴 12.19%, SK하이닉스 13.11% 등 주요 반도체·인공지능 종목들이 10% 이상 폭락했다.

거시경제 측면에서는 인플레이션 재점화와 연방준비제도의 통화긴축 우려가 투자심리를 압박했다. 리사 쿡 연준 이사는 중앙은행의 현재 정책금리가 인플레이션 수준에 대응하기에 충분히 높지 않다고 밝혔다.

시카고상품거래소(CME) 그룹의 페드워치(FedWatch) 툴에 따르면, 시장은 오는 12월 차기 연방공개시장위원회(FOMC) 회의에서 기준금리가 0.25%포인트(25bp) 인상될 가능성을 거의 확실시하며 가격에 반영하고 있다.

월스트리트저널은 “2022년 말 챗지피티(GPT) 출시가 세상을 바꿀 기술과 금융시장의 새로운 시대를 연 이후 처음으로, 이번 주 투자자들은 이 매도세가 인공지능의 찬란한 미래로 가는 길목의 단순한 ‘과속방지턱’에 불과하다는 어떠한 설득에도 넘어가지 않았다”며 “인공지능 거래의 바퀴가 빠지고 있다”고 평가했다.

정의길 선임기자 [email protected]

미국 뉴욕증시에서 20일 주가가 폭락하자 한 주식거래인이 머리를 싸매고 있다. 로이터 연합뉴스 Specialist trader works at his post on the floor at the New York Stock Exchange (NYSE) in New York City, US, November 20, 2026. REUTERS/Brendan McDermid/2026-11-21 07:56:56/ &lt;저작권자 ⓒ 1980-2026 ㈜연합뉴스. 무단 전재 재배포 금지, AI 학습 및 활용 금지&gt;
미국 뉴욕증시에서 20일 주가가 폭락하자 한 주식거래인이 머리를 싸매고 있다. 로이터 연합뉴스 Specialist trader works at his post on the floor at the New York Stock Exchange (NYSE) in New York City, US, November 20, 2026. REUTERS/Brendan McDermid/2026-11-21 07:56:56/ <저작권자 ⓒ 1980-2026 ㈜연합뉴스. 무단 전재 재배포 금지, AI 학습 및 활용 금지>
20일 미국 뉴욕증시에서 주요 지수 및 종목의 폭락세.
20일 미국 뉴욕증시에서 주요 지수 및 종목의 폭락세.