财经市场
[社论] 全球股市急剧下跌,需为进入“AI疲软期”做好准备
中文译文
上个月20日,韩国综合股价指数(KOSPI)在17日时隔9个多月首次跌破5000点后,三天后又再次跌破5000点。美国纽约证券交易所三大股指道琼斯工业平均指数、标准普尔500指数、纳斯达克综合指数继前一天之后,当天也全部暴跌。尤其是主要半导体股全部出现两位数的跌幅。台湾、日本股市也出现大幅下跌。
继被怀疑向中国迂回出口半导体的英伟达之后,竞争对手半导体设计公司AMD也被指向受美国制裁的中国服务器制造商提供了最新服务器固件,这使得人们对美国加强对华出口管制的担忧加剧。三星电子和台积电(TSMC)根据美国商务部的出口管制措施,暂停向部分中国客户出货部分半导体产品的报道也成为负面消息。美国参议院通过了一项要求大型数据中心承担新增电力供应和电网扩容所需费用的法案,这也引发了人工智能(AI)基础设施投资企业成本可能上升的担忧。
超越这些短期不利因素,引领最近全球股市下跌的根本原因是对人工智能投资可持续性的不安。人们对大规模人工智能投资能否创造与之相称的收益的怀疑正在加剧。如果悲观论扩散、人工智能投资热潮降温,半导体需求也将不可避免地走下坡路。这正是三星电子和SK海力士等全球半导体股普遍走弱的背景。
尤其是韩国KOSPI指数,以6月22日(9114.55点)的最高点为基准,年初以来的收益率曾达到116.3%,位居全球股市第一,但目前已缩减至15.6%。由此可见,国内投资者受到的冲击也不可避免地很大。问题在于,短期内看不到能够平息悲观论的契机。市场上出现了股市已正式进入熊市的预测。个人投资者也需要重新审视投资策略。应克制"借贷投资"或为减少损失而"补仓摊薄成本"的做法,用能够长期闲置的闲余资金,在时点和标的上进行分散投资。
得益于半导体的超级景气,韩国经济在上月19日创下出口额突破1万亿美元的重大纪录,今年和明年的增长率预计也将达到3%后半区间。但如果半导体需求的下滑速度超出预期,实体经济也可能随之动摇。政府对此也不应疏于防范准备。</translated_text>
</invoke>
原文
지난 20일 코스피는 17일에 9개월여 만에 처음 5000이 무너진 뒤 사흘 만에 다시 5000 아래로 주저앉았다. 미국 뉴욕 증시의 3대 주가지수인 다우존스 산업평균지수, 에스앤피(S&P) 500지수, 나스닥 종합지수는 전날에 이어 이날도 모두 급락했다. 특히 주요 반도체주가 일제히 두자릿수 낙폭을 기록했다. 대만, 일본 증시 역시 큰 폭으로 하락했다.
대중 반도체 우회수출 의혹을 받고 있는 엔비디아에 이어 경쟁사인 반도체 설계회사 에이엠디(AMD)마저 미국의 제재 대상인 중국 서버 제조업체에 최신 서버 펌웨어를 제공했다는 의혹이 제기되며 대중국 수출통제 강화 우려가 커졌다. 삼성전자와 티에스엠시(TSMC)가 미 상무부의 수출통제에 따라 중국 고객사에 대한 일부 반도체 출하를 중단했다는 보도도 악재가 됐다. 미국 상원에서 대형 데이터센터가 신규 전력 공급과 전력망 확충에 필요한 비용을 부담하도록 하는 법안을 통과시키면서, 인공지능(AI) 인프라 투자 기업의 비용 증가 가능성도 제기됐다.
이런 단기 악재들을 넘어 최근의 글로벌 증시 하락을 이끌고 있는 근본 요인은 인공지능 투자의 지속 가능성에 대한 불안이다. 과연 인공지능에 대한 대규모 투자가 그에 걸맞은 수익을 창출해낼 수 있을지에 대한 회의가 커지고 있는 것이다. 비관론이 확산되고 인공지능 투자 열풍이 꺾이면, 반도체 수요도 내리막길을 걸을 수밖에 없다. 삼성전자와 에스케이(SK)하이닉스를 비롯해 전세계 반도체주가 약세를 보이고 있는 배경이다.
특히 우리나라 코스피는 최고점이었던 지난 6월22일(9114.55) 기준으로 연초 이후 116.3%의 수익률을 기록해 전세계 증시 가운데 1위를 차지했으나, 현재는 15.6%로 축소됐다. 그만큼 국내 투자자들의 충격도 클 수밖에 없다. 문제는 비관론을 잠재울 계기가 당분간 보이지 않는다는 점이다. 시장에서는 주식시장이 본격적인 약세장에 진입했다는 전망이 나오고 있다. 개인 투자자들도 투자 전략을 점검해야 한다. ‘빚투’나 손실을 줄이려는 ‘물타기’는 자제하고, 상당한 기간 묻어둘 수 있는 여유자금으로 시점·종목에 대한 분산 투자를 해야 한다.
한국 경제는 반도체 초호황에 힘입어 지난 19일 수출 1조달러의 대기록을 세웠고, 올해와 내년 성장률도 3%대 후반에 이를 것으로 전망되고 있다. 하지만 반도체 수요가 예상보다 빨리 꺾이면 실물경제 역시 흔들릴 수 있다. 정부는 이에 대한 대비도 소홀히 하지 말아야 할 것이다.
