国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期五 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

财经市场

由于人工智能板块的抛售情绪影响,Anthropic在第二个交易日的表现不佳,纳斯达克指数抹去了2026年以来的所有涨幅。

来源:卫报国际发布 上传时间 (多伦多时间)

中文译文

由于Anthropic创纪录的IPO未能阻止与人工智能相关公司的抛售潮,全球股市纷纷下跌。亚洲股市正面临自2020年以来最糟糕的一周,周五大型芯片公司股价下跌。在台湾,股市下跌6.7%,创下4月中旬以来的最低点,芯片制造商台积电的股价也下跌了约6%。在日本,日经指数下跌5%,而韩国以科技股为主的Kospi指数则下跌5.5%。由于市场对软银在人工智能领域的激进投资策略感到担忧,这家科技投资公司的股价在东京出现了两年来最糟糕的行情,下跌了14.5%。欧洲股市也正走向自3月以来最糟糕的一周,泛欧斯托克600指数在最初的90分钟内就下跌了1.3%。此前的抛售潮是在周四华尔街股市下跌之后出现的,当天由于Anthropic的IPO,各大指数均下跌了2%以上。周四,Anthropic的股价上涨了17%,而在这家前沿人工智能公司的股票开始交易时,其股价曾一度飙升近40%。但到了周五,该股股价下跌6%,至91.30美元,再度向83美元的初始发行价靠拢。

Anthropic的上市并未缓解市场对人工智能行业的担忧,因为投资者越来越质疑这些公司是否能够带来足够的回报,以证明投入数十亿美元用于人工智能发展是合理的。

Capital.com的高级市场分析师丹妮拉·哈索恩表示:“首次公开募股表明,市场对人工智能相关资产的需求依然强劲,但这还不足以消除人们对高估值、盈利能力以及投资支出的可持续性等方面的担忧。”“整体市场情绪已从逢低买入转为质疑市场回调是否还会持续。等权重指数的疲软表明,卖压不再仅限于少数几家科技巨头,而欧洲近期表现优异的状况也有所减弱。”

英国富时100股票指数在周五上午创下五个月来的新低。本周该指数已下跌4.8%,正朝着自伊朗战争爆发以来最大的单周跌幅发展。

原文

Global stock markets have slumped as Anthropic’s record-breaking IPO failed to stem a sell-off in AI-linked companies.

Asian stock markets were on track for their worst week since 2020, as shares in big chip companies fell on Friday. In Taiwan, stocks dropped 6.7% to hit their lowest point since mid-April, with the chipmaker TSMC down about 6%.

In Japan, the Nikkei index fell 5%, while South Korea’s tech-heavy Kospi index lost 5.5%. Shares in the tech investor SoftBank had their worst day in more than two years, down 14.5% in Tokyo, amid worries around its aggressive bets on AI.

European stock markets were heading for their worst week since March, with the pan-European Stoxx 600 dropping 1.3% in the first 90 minutes.

The sell-off followed losses on Wall Street on Thursday, where the main indices all fell by over 2% on a day dominated by Anthropic’s IPO.

Anthropic’s shares jumped 17% on Thursday, after briefly surging by almost 40% when trading in the frontier AI firm began. But they were heading for losses on Friday, down 6% at $91.30, falling back towards the IPO price of $83.

Anthropic’s floation has failed to ease worries around the AI trade, as investors increasingly question whether companies can deliver the returns necessary to justify the billions of dollars being poured into the AI buildout.

Daniela Hathorn, a senior market analyst at Capital.com, said: “The IPO demonstrated that demand for AI exposure remains strong, but it has not been enough to overcome concerns about elevated valuations, profitability and the sustainability of investment spending.

“The broader market mood has shifted from buying the dip towards questioning whether the correction has further to run. The weakness in equal-weighted indices suggests that selling pressure is no longer confined to a handful of technology giants, while Europe’s recent outperformance has also faded.”

Britain’s FTSE 100 share index hit a five-month low on Friday morning. It has dropped by 4.8% this week, and is heading for its biggest weekly fall since the start of the Iran war.