国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期日 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

财经市场代表报道

标普500指数回调:市场抛售背后的五大因素

来源:CNBC Top News发布 上传时间 (多伦多时间)

中文译文

周五下午,备受尊敬的沃顿商学院教授杰里米·西格尔比平时更为激动……这是有原因的。

这位通常沉稳的《长期投资股票》一书的作者在周五接受CNBC采访时,市场正朝着一些糟糕的临界点急速发展。标准普尔500指数和道琼斯工业平均指数已进入调整区间,较其历史最高点下跌超过10%。纳斯达克综合指数也失去了今年的涨幅,而规模较小的纳斯达克100指数则在盘中进入了熊市区间。

“这些因素就像压垮骆驼的最后一根稻草。你明白我的意思吧?大家都说‘我不在乎,因为我觉得其他方面都不错’,但当这些压力不断累积……砰,”西格尔说道。

仅仅一个半月前,标准普尔500指数和纳斯达克综合指数还处于历史最高水平。但那时那些压力因素已经在逐渐积累,而如今市场才意识到这一点。

导致此次抛售的原因如下:

1. 人类智能公司的首次公开募股套现本周,人工智能领域的领头企业Anthropic首次公开募股,再加上曾经的AI芯片巨头Nvidia的抛售力度加剧,使得市场达到了临界点。尽管与人工智能相关的股票走势本已疲软,Anthropic仍在上市前一天提高了募股规模。这一举措使其成为有史以来规模最大的首次公开募股,但也引发了人们的担忧:在SpaceX今年夏天进行大规模募股之后,这次上市又成了人工智能行业集体套现的时刻,让普通投资者承担损失。换句话说,这可能是人工智能领域“趁消息上市后立刻抛售”的典型时刻。周四,Anthropic的股价从83美元的发行价上涨至115美元以上,随后立即开始下跌,带动了整个人工智能板块的走低。周五,Anthropic的抛售势头更加猛烈,到周末时其股价为88.91美元。纳斯达克指数则遭遇了自2020年3月新冠疫情爆发以来的最糟糕一周,跌幅达10%。2. 英伟达日益严重的困境

周五,英伟达股价下跌14%,此前路透社的一则报道称该芯片制造商的会计处理方式正成为美国证券交易委员会的调查重点,这一消息引发了更多抛售行为。仅11月,英伟达的股价就已下跌近40%。就在同月,人工智能领域的领军人物黄仁勋因与一名涉嫌为中国间谍的人有染而辞去首席执行官职务,这一事件引发了人们对于该公司芯片是否会在政府禁令之下仍流入北京手中的猜测。本周初,美国商务部进一步收紧了对美国制造的芯片的限制,以防止中国通过其他国家远程获取这些芯片。周二,尽管英伟达公布了不错的财报,但由于其董事会明确表示黄仁勋不可能重返公司,这让那些仍希望他能够回归的投资者感到失望,英伟达股价仍下跌了23%,从而以亏损结束本周。

3. 标普500指数打破长期走势周二,标准普尔500指数交易价格低于其200日移动平均线——这一指标通常用于衡量股票的长期走势——而周四该指数成功突破了这一水平。这一情况使得华尔街上的许多人士,比如商品交易顾问,变成了市场的自动卖家。所谓商品交易顾问,是指那些为他人提供各类资产期货和互换交易建议的个人或机构。

“我们知道这些市场上有很多跟风者,”西格尔说。“他们有自己设定的趋势线。当价格上涨时他们就跟风买入,而一旦价格下跌,他们就开始不断抛售,从而进一步加剧市场的下跌趋势。”

4. 通货膨胀迫使美联储采取行动

伊朗冲突导致油价飙升,尽管目前已从高点回落,但油价仍维持在每桶83美元以上。同时,霍尔木兹海峡及该地区其他地方的通行费用也在持续给全球油价带来压力。本月早些时候发布的一系列数据表明,通胀率仍远未达到美联储2%的目标,这促使多位央行官员警告称,他们可能不得不采取更为激进的利率政策。

在9月将利率上调0.25个百分点后,美联储在10月底并未再次加息,这一举动引发了债券投资者的担忧,认为美联储可能在应对通胀方面落后了。随后,10年期国债收益率升至5%以上,并一直保持在该水平,直到周五有资金涌入避险型固定收益产品,才使其再次回落至该水平之下。

美联储官员克里斯托弗·沃勒本周表示,美联储下月可能需要再上调0.5个百分点的利率,以赶上通胀控制的步伐。

“我对通胀非常非常担忧。通胀正朝着错误的方向发展,而且还在不断蔓延,”沃勒对CNBC表示。“不要与美联储对抗”一直是华尔街的一句格言,目前市场预计央行将在12月以及1月再次加息。

周五晚些时候,《金融时报》报道称,特朗普政府正在考虑重新对伊朗发动打击。

5. 盈利增长速度放缓

在周五出现这些糟糕的市场状况之前,由于人们担心由人工智能公司推动的增长速度正在放缓,该行业的活力早已不复存在。

在Anthropic准备上市之际,该公司本月早些时候公布的第三季度数据显示,上一季度的营收增长率为47%,而第二季度这一数字为144%。

诸如VanEck半导体ETF和iShares MSCI美国动量因子ETF之类的人工智能相关股票,在夏季时均已达到峰值。本月,随着民主党人掌控国会及多个重要州长职位,人们对经济增长放缓的担忧加剧,这引发了人们猜测:各州甚至整个国家都可能对数据中心建设实施更严格的法规。

CoreWeave公司依靠大量债务建设数据中心,其股价已从高点下跌71%。Caterpillar公司则因数据中心建设和发电机业务而转型为人工智能领域的企业,其股价也从高点下跌了50%以上。

重新调整预期

西格尔及许多市场观察人士认为,经济状况依然良好,此次下跌只是常规的调整,旨在为此前因过快上涨而让人们预期过高的牛市重新定位。

标准普尔500指数在2023年和2024年分别上涨了20%以上,去年又上涨了16%。“从长期来看,股市的年均涨幅为8%到9%。”西格尔说道,“人们开始认为,在人工智能的推动下,15%到20%的涨幅将成为常态,但我们必须让这一预期回归现实。”

“坚持持有股票吧,”他说。

这一理论的唯一问题在于,股市及其带来的财富效应是支撑经济的重要因素之一。对于婴儿潮一代而言,股票如今是家庭财富的重要来源,其重要性甚至超过了以往任何时候。

鉴于标准普尔500指数今年的涨幅仅为1%,此次股市下跌可能会引发一个恶性循环,进而拖累经济,最终导致更严重的股价下跌。

原文

Esteemed Wharton professor Jeremy Siegel was more animated than usual on Friday afternoon... with good reason.

The normally staid author of "Stocks for the Long Run" spoke to CNBC on Friday as the market careened toward some ugly milestones. The S&P 500 and Dow Jones Industrial Average closed in correction territory, off more than 10% from their records. The Nasdaq Composite lost its gain for the year and the more concentrated Nasdaq-100 entered bear market territory on an intraday basis.

"These things are like straws that break the camel's back. You know what I mean? Everyone [is] all, 'I don't care, I don't care cause everything else is good' and when those straws keep on going... Bang," said Siegel.

Just a month-and-a-half ago, the S&P 500 and the Nasdaq Composite were at record highs. But the straws were already adding up by then and a market in denial is just now recognizing them.

Here are the reasons behind the sell-off:

1. Anthropic IPO cash-out

The breaking point came this week in the form of the initial public offering of artificial intelligence leader Anthropic and a pick-up in the selling intensity for one-time AI chip leader Nvidia.

Anthropic upped its offering amount a day before going public despite the already dimming climate around AI-related stocks. The move ensured it would be the biggest IPO ever, but played into the fears that this debut — following SpaceX's monster offering over the summer — was a collective cash-out moment for the AI complex that will leave the investing masses holding the bag.

In other words, it could be the ultimate "sell the news" moment for the AI trade.

On Thursday, Anthropic traded from its $83 IPO price to a high above $115 before instantly rolling over and taking the AI trade with it. Anthropic's sell-off intensified Friday, and when the dust settled Anthropic closed the week at $88.91.

The Nasdaq posted its worst week since the Covid plunge of March 2020, down 10%.

2. Nvidia's mounting woes

Nvidia fell 14% on Friday with the selling intensifying after a Reuters headline hit the tape that the chipmaker's accounting is the focus of a Securities and Exchange Commission probe.

Nvidia is now down nearly 40% in November alone, a month that saw the AI bull market's leading salesman, Jensen Huang, resign as its CEO because of an affair with an alleged Chinese spy that raised speculation about whether the company's chips were ending up in Beijing's hands despite government restrictions.

To start the week, the Commerce Department tightened restrictions on U.S.-made chips to stop China from accessing them remotely from other countries.

A solid earnings report on Tuesday fell flat as Nvidia's board definitively ruled out any chance Huang would return, disappointing some of the stock's fanatics still holding out hope for his far-fetched return. Nvidia ended the week with a 23% loss.

3. S&P 500 breaks its long-term trend

The S&P 500 traded below its 200-day moving average — what's considered a measure of a security's long-term trend — on Tuesday and made a convincing break of it on Thursday. This turned many on Wall Street— like commodity trading advisors — into automatic sellers on the market. So-called CTAs are individuals or organizations that advise others on trading futures and swaps across a range of assets.

"We know there's a lot of trend riders on these markets," said Siegel. "They have their trend lines. They've ridden it up and as soon as it goes down, they're selling and they're selling and they're selling and they just perpetuate" the decline, he said.

4. Inflation is forcing the Fed's hand

The Iran conflict has caused the price oil to surge and while it's off its highs it still remains above $83 a barrel, while the fees for transiting the Strait of Hormuz and the rest of the region keep persistent pressure on global prices.

A series of numbers earlier in the month showed inflation is still far from the Federal Reserve's 2% target, sparking a run of central bank officials to warn they may have to get more aggressive with interest rates.

After increasing rates in September by a quarter point, the Fed skipped a hike in late October and sparked concern among bond investors it may be falling behind the inflation fight. The 10-year Treasury yield subsequently jumped above 5% and stayed there until a flight of safe haven fixed income buying brought it back below that level on Friday.

Federal Reserve Governor Christopher Waller said this week that the Fed may need to do a half percentage point hike next month to catch up.

"I'm very, very concerned about inflation. It's kind of headed in the wrong direction, and it's spreading out," Waller told CNBC.

"Don't fight the Fed" has long been a maxim on Wall Street and right now expectations are that the central bank will need to raise rates in December and again in January.

And late-breaking on Friday was a report from the Financial Times that the Trump Administration is considering restarting strikes on Iran.

5. Pace of earnings growth slowing

Before the grim market milestones were met on Friday, it had long lost its mojo on fears that the pace of growth driven by AI companies was slowing.

As Anthropic prepared to go public, its third-quarter figures released earlier this month showed revenue growth last quarter was 47%, down from 144% in the second quarter.

AI momentum trades, like the VanEck Semiconductor ETF and the iShares MSCI USA Momentum Factor ETF, all topped out during the summer.

The fears of slowing growth picked up this month after the Democrats won control of Congress and key governorships, fueling speculation that states — or even the whole country — could implement stricter rules on data center construction.

CoreWeave, which builds data centers using high amounts of debt, is down 71% from its high. Caterpillar, which has reinvented itself as an AI play because of data center construction and generators, is down more than 50% from its high.

Resetting expectations

The view of Siegel and many market observers is that the economy remains in good enough shape that this will just be a run-of-the-mill correction that resets a bull market that had raised people's expectations too high because of its early ferocity.

The S&P 500 returned more than 20% in 2023 and 2024 and then gained 16% last year.

"The average over long periods for the stock market is 8%, 9% a year up," said Siegel. "People began to think that 15 to 20 [percent] was going to be the norm with AI and we have to bring that down to reality."

"Stay with your stocks,' he said.

The only problem with that theory is that the stock market and its wealth effect was one of the major factors underpinning the economy. Stocks are a greater source of household wealth — especially for baby boomers — than they ever have been before.

With the S&P 500 clinging to a 1% gain for the year, this stock market rout could end up tipping off a virtuous cycle that slows the economy, and in turn, leads to bigger equity losses.