国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期日 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

国际政治

韩国大学入学考试因智能眼镜等应对措施引发混乱,教育部长表示辞职意向

来源:NHK 新闻发布 上传时间 (多伦多时间)

中文译文

本月19日,韩国举行了用于大学入学的统一考试。由于政府在考试前夕加强了针对利用人工智能进行作弊行为的防范措施,比如禁止使用智能眼镜等,导致出现混乱局面,教育部长于22日宣布辞职。

相当于日本“大学入学统一考试”的韩国“大学修学能力考试”于本月19日举行,但在考试之前,韩国自上个月起就发现有人在大学考试等场合利用被称为智能眼镜的多功能眼镜型设备等手段进行作弊。

为此,政府在大学修学能力考试考场实施了严格措施,如禁止携带所有电子设备、安排专门监督人员等,但这些措施都是在考试前夕相继公布的,从而在考生群体及教育界引发了广泛混乱。

对此,教育部长崔教振于22日发表声明,称“考试前夕出现了各种变动,给包括考生在内的国民带来了不便,无法回避有关准备不足的指责与批评”,并宣布辞职。

韩国青瓦台表示,总统李在明已接受其辞职,并要求全力做好考试后的应对工作。

另一方面,韩国通讯社联合新闻报道称,对于崔教育部长的辞职,有观点认为这实际上等同于被免职。

原文

韓国で今月19日に行われた大学進学のための共通試験で、スマートグラスを使用するなどAIを悪用した不正行為への対策を政府が試験直前に強化して混乱が広がったことを受け、教育相が22日、辞意を表明しました。

日本の「大学入学共通テスト」にあたる韓国の「大学修学能力試験」は、今月19日に実施されましたが、試験を前に韓国では先月以降、スマートグラスと呼ばれる眼鏡型の多機能端末を使用するなど、AIを悪用した不正行為が大学の試験などで発覚しました。

このため政府は、大学修学能力試験の会場ですべての電子機器の持ち込みを禁止したり専門の監督官を配置したりするなど厳しい対策を導入しましたが、対策は試験の直前に相次いで発表され、受験生の間や教育現場で混乱が広がりました。

これを受けてチェ・ギョジン(崔教振)教育相は22日、声明を発表し、「試験直前にさまざまな変化が生じ、受験生を含む国民の皆様にご不便をおかけした。事前の準備が不十分だったという指摘や批判から逃れられない」として辞意を表明しました。

韓国大統領府は、イ・ジェミョン(李在明)大統領が辞意を受け入れ、試験後の対応に万全を期すよう指示したとしています。

一方、チェ教育相の辞意表明について、韓国の通信社、連合ニュースは「事実上の更迭だとの見方が出ている」と伝えています。