国际政治代表报道
韩国教育部长因考试作弊丑闻辞职
中文译文
韩国教育部长崔圭镇因一起震惊全国的考试作弊丑闻而辞职。他表示,要为在周四举行的年度大学入学考试——即“修能考试”中,为防止人工智能辅助作弊而采取的紧急措施所造成的混乱承担全部责任。一周前,全国税务会计考试的最高分考生承认使用了微型摄像头、手机和人工智能工具。这一情况促使当局紧急采取行动排查隐藏设备,甚至向全国所有手机发送紧急警报。“修能考试”需要长达九小时才能完成,它对数百万韩国人的职业发展有着重要影响。据韩国联合通讯社周日援引崔圭镇的话称:“作为负责人,我认为自己无法回避因未能提前做好准备而受到的批评。”“既然考试已经结束,我深感责任重大,因此决定提出辞职,”该部长补充道。
一直呼吁改革现行考试制度的韩国总统李在明随后接受了崔某的辞职。
教育部门早前表示,在今年约有50万名学生参加的修能考试中,有111名考生被发现在考试中使用未经许可的智能设备。
近几周,随着有报道称考生利用人工智能设备作弊,人们对这场竞争激烈的考试中存在学术不端行为的担忧日益加剧。
上周末,这种担忧达到了顶点,4月税务会计考试得分最高的韩元锡承认了自己作弊的事实。在他仅答错160道题中的1道、得分异常之高的背景下,他做出了这一承认。这名34岁的人在一段视频消息中表示:“我使用微型相机拍摄了试题并发送给人工智能,然后在智能手机上查看自己的答案,以此作弊。”
在首尔大学入学考试即将来临的几天前,这一情况促使当局采取了紧急措施。这些措施包括在考试当天向全国发送紧急警报。
周四当地时间08:00至15:00期间共发出了三次警报,导致全国范围内的手机同时响起警报声——即便手机处于静音模式,或是属于正在使用数据漫游的游客的手机也不例外。如果手机处于关机状态或飞行模式,则不会响起警报声。
这是韩国首次利用国家灾难警报系统来打击考试作弊行为。考生还必须遮住衬衫和夹克上的按钮,以防隐藏摄像头,同时当局还会检查考生的眼镜。所有这些措施甚至让那些诚实的考生也感到疑神疑鬼。在首尔大学入学考试之前,一名高中毕业生告诉《韩国时报》,他担心自己带镜框的眼镜会被误认为是智能眼镜。另一名学生则向韩联社表示,他平时戴眼镜,但为了不引起怀疑,特意在首尔大学入学考试时戴了隐形眼镜。
原文
South Korea's Education Minister Choi Kyo-jin has resigned over an exam cheating scandal that shocked the nation.
He said he took full responsibility for the confusion caused by last-minute measures aimed at stopping AI-assisted cheating during Thursday's annual college entrance exam, known as Suneung.
A week ago, the top scorer in the national tax accountancy exam admitted using a mini-camera, mobile phone and AI tools. This prompted officials to act urgently to detect hidden devices, including sending emergency alerts to every single mobile phone in the country.
The Suneung takes up to nine hours to complete, and it plays a big role in career trajectories of millions of South Koreans.
"As the minister in charge, I believe I cannot escape criticism that we failed to prepare in advance," Choi was quoted as saying on Sunday by South Korea's Yonhap's news agency.
"Now that the exam has concluded, I feel a deep sense of responsibility and am offering my resignation," the minister added.
South Korean President Lee Jae Myung - who has been calling for an overhaul of the current exam system - later accepted Choi's resignation.
The education ministry earlier said 111 candidates had been found with unauthorised smart devices during this year's Suneung, which was taken by about 500,000 students.
Concerns over academic dishonesty during the fiercely competitive exam had been brewing in recent weeks, after reports of candidates cheating with the help of AI devices.
These fears came to a boil last weekend, when Han Won-seok, the top tax accountancy exam scorer in April, admitted to cheating.
His confession came amid speculation over his unusually high score, with just one out of 160 questions wrong.
"I used a microcamera to photograph the test questions and sent them to an AI, then checked my answers on my smartphone to commit the cheating," the 34-year-old said in a video message.
This prompted the authorities to introduce urgent measures, with just days ahead of the Suneung.
This included sending nationwide emergency alerts on the exam day.
Three alerts were sent between 08:00 and 15:00 local time on Thursday, causing phones across the country to blare out in unison - even if they were on silent mode, and even if they belonged to tourists using data roaming.
The phones did not ring out if they were switched off or on airplane mode.
It was the first time that South Korea used its national disaster alert system to catch exam cheaters.
Candidates also had to cover up the buttons on their shirts and jackets to block any hidden cameras, and authorities conducted inspections of eyewear.
All this made even honest test takers paranoid.
Ahead of the Suneung, one high school senior told the Korea Times he was worried his horn-rimmed spectacles would be mistaken for smart glasses.
Another told Yonhap he usually wore glasses but made an effort to put on contact lenses for the Suneung to avoid raising suspicions.
